حديث السيدة الْحُرَّة أمام الجنرال في أطار و ما تبعه من نقاش حول المصطلحات المستخدمة فيه ، أعاد إلى الواجهة اختلاف بعض " العبارات " المستخدمة في الحياة اليومية للمواطنين و التي يستحسن منها في منطقة ما يُستهجن في أخرى .
لذالك تعددت قصص سوء الفهم الناتج عن عدم توحيد القواميس اللفظية و تكررت مشاهدها ، ومن ما تحتفظ به الذاكرة قصة الرجل الذي ينتمي لإحدى جهات الوطن و تزوج من امرأة تنتمي لجهة أخرى بموافقة عائلتيهما و مباركتهما كذالك .