تقدمت شركة "آفرو بورت" التي تدير مطار أم التونسي بإعلان اكتتاب، واشترطت أن يكون المترشح يجيد اللغة الفرنسية تحدثا وكتابة، وأنه من المستحسن معرفة الانجليزية، ودون اي ذكر للغة العربية ( اللغة الرسمية للجمهورية الإسلامية الموريتانية ).
الشركة حاولت أن تصحح خطأها بعد ذلك من خلال تعديل المنشور وإضافة اللغة العربية، ولدينا تخوف من أن تكون تلك الإضافة تفاديا للتعليقات المحتجة على تغييب أصحاب الشهادات العربية.